3 فصل 9 قسمت www.imdb-dl.com کاری از plp : مترجم
"وينگ"
.بچه ها, بچه ها , يه خبر خيلي مهم داريم
همکلاسيتون, توکن ,به خاطر صداي فوق العاده اش برنده ي مسابقه "کودک ستاره" شد
.براش دست بزنين
توکن آواز مي خونه؟
!معلومه که مي خونه,سياه پوسته ديگه
"قراره که توکن تو مراسم "بانوي ساله کلورادو جلوي يه جمعيت عظيم آواز بخونه
.و براي اين کار 200 دلار پول میگيره
!دلار 200
البته به عنوان يک زن از اين جور نمايشهاي تبعيض آميز زياد خوشم نمي ياد
اما اميدوارم شما بچه ها امروز به توکن به خاطر .استثنايي بودنش تبريک بگيد
!واوو, 200 دلار
مي توني تصور کني؟
چرا هيچ وقت همچين موقعيت اي گير ما نمي ياد؟
مي دونين دليلش چيه؟
استعداد نداريم؟
.درسته, ما استعداد نداريم
ببينين, ما تو قسمت هنر چيزي نيستيم .ما تو قسمت فکر کردن کارمون خوبه
!آره, ما براي بااستعداد بودن زيادي باهوشيم
.صبر کنين بچه ها, يه فکر عالي به ذهنم رسيد
.توکن پيشرفت ميکنه .يعني يه روزي يه ستاره ي بزرگ مي شه
احتمالاً - خب چرا يکم از اين پول ماله ما نشه؟ -
!ما مي تونيم مدير برنامه هاي توکن بشيم .از هرچي که دربياره ماله ما ميشه %10
!آره! ما لياقت اين پولو داريم .همون قدر که اون لياقتشو داره
فقط به يه دفتر خفن .با چنتا کت و شلوار قشنگ نياز داريم
.و يه فواره تو لابي دفترمون
.همه ي مديربرنامه هاي بزرگ توي لابيشون فواره دارن
بايد کاري کنيم توکن فکر کنه به ما نياز داره .درحالي که واقعاً هيچ نيازي به ما نداره
*دفتر استعداد يابي سوپر خفن* آيا شما بااستعداد هستيد و نياز به نماينده داريد؟
:به دفتر ما بياييد در 345 خيابون مکزيکو شماره
.داره به اعلاميه نگاه مي کنه
!عاليه
خيله خب, شما برگردين تو دفتر .من توکن رو مي يارم
.باشه
!يه دقيقه وايستين
يچه ها اين خيلي مهمه .وقتي توکن رو اوردم
کني بايد تو يه اطاق ديگه قايم بشه و به تلفون روي ميز زنگ بزنه
چرا؟
براي اينکه من وانمود کنم که دارم با .يه آدم خيلي معروف و مهم صحبت مي کنم
وقتي توکن اينو ببينه .شايد فکر کنه کارمون قانونيه
!نبوغ آميزه
.باشه . برين , برين. داره مي ياد
.خب پس بهش بگو به کارش علاقه اي نداريم
!اوه سلام, توکن
رفيق خودم! چه خبر؟
.هيچي
.هي, شنيدم فردا شب تو "دنور" ميخواي يه کارايي بکني
.آره
آره. نمي دونم قبلاً بهت گفتم يا نه, ولي من توي .دفتر استعداد يابي سوپر خفن" کار مي کنم"
.شايد تبليغمون رو تو شهر ديده باشي
به هر حال, چرا يه سر نمياي دفتر؟ .شايد بتونم شرکتو راضي کنم تا تو رو پوشش بده
.من بايد ساعت 3:30 خونه باشم
.يک ثانيه بيشتر طول نمي کشه
.به دفترمون خوش اومدي توکن
.همونطور که مي بيني ما يه شرکت کاملاً موفق ايم
فواره رو ديدي؟
قشنگه, نه؟
.از اين ور بيا, توکن
بچه ها , توکن رو يادتون مي ياد؟ .داره فکر ميکنه که شايد مشتري ما بشه
.توکن, آره درسته .داري کار عاقلانه اي مي کني
.خب توکن, مي دونم الان داري به چي فکر ميکني
داري فکر ميکني :چرا من به مدير برنامه نياز دارم؟
چرا بايد بهشون 10% بدم؟
درسته؟
!آره؟...
توکن, حقيقت اينه که تو بدونه نماينده در خطر سوء استفاده قرار گرفتني
.يک لحظه ببخشيد توکن
دفتر استعداد يابي سوپر خفن
!اوه بله, سلام
!حالت چطوره آبراهام لينکلن
.بله بله,نه, خوشحالم که زنگ زدي آّبراهام لينکلن .فقط الان من وسط يه کاري هستم
ميتونم باهات حرف بزنم؟
!!بعداً بهت زنگ ميزنم ابی
چه غلطي داري ميکني؟
.دارم وانمود مي کنم آدم هاي مهم به ما زنگ مي زنن
.آبراهام لينکلن دويست سال پيش مرده
.خب توکن که اينو نمي دونه...
!چرا , ميدونه
چجوري!؟
!توکن تو مدرسه به درسها گوش مي کنه !برعکس توي کون گنده
!يهودي
.بچه ها داريم مشتريمون رو از دست مي ديم
.آره, آره, به نظر من پيشنهاد خوبيه .بياين به مايکل جردن درباره اش زنگ بزنيم
آه,خب, کجا بوديم؟
.داشتيم مي گفتيم چرا من بهتون 10% بدم
:ببين توکن, اصل مطلب اينه
.بزودي از همه جا برات پيشنهاد مي ياد
بزودي طوفان رسانه اي به تو برخورد مي کنه .وتو به تنهايي نمي توني از پسش بربياي. هيچکس نمي تونه
...امينم, جاستين تيمبرليک, هوتي .همشون مديربرنامه دارن
.تو به کسي نياز داري تا همه اينهارو برات مديريت کنه
.اين برنامه تو "دنور" تازه اولشه.توکن
.با حمايت ما تو به همه چيز دست پيدا ميکني
.خب, فکر کنم حرفت درسته
.خيله خب
.اگه...بتوني اينجارو برامون امضا کني
.به گروهمون خوش اومدي, توکن
.اوه کني! توکن همين الان باهامون قرارداد امضا کرد
.از حالا ما يه گروه سرگرمي هستيم
تو فقط قسمتهاي خوندن, اجراکردن وهمه ي کاراي .سرگرم کننده رو انجام بده, و بقيشو بسپار به ما
"مراسم "بانوي ساله کلورادو
و اينهم از فيناليستهاي اين دوره شانزده نفر از زيباترين دخترهاي کلورادو
,و اينجا کسي که براي شانزده برنده ي خوش شانسمون مي خونه "برنده ي مسابقه ي "کودک ستاره
.توکن بلک
.واهو, واقعاً کارش خوبه
.بايد بياريمش تا تو جشن تامي برامون بخونه
اوه, شما به استخدام موکل ما علاقه دارين؟
.ما نماينده هاي توکن هستيم .با ما تماس بگيرين تا با هم مذاکره کنیم
دخترا بين خودمون بمونه, هيچي !مثل خوندن يه مرد سياه پوست منو حشري نميکنه
!آقاي گريسون !تورو خدا بخيال شو
.کارت عالي بود توکن
.ميدونستيم که از پسش بر مي ياي
.دلار توکن, اين عاليه 200
....و 10% دويست دلار ميشه
دلار 20
.بفرماييد
!درسته - !ايول -
اين تازه اولشه . شرط مي بندم بزودي همه جور .پيشنهادي براي توکن مي ياد
!رفيق من اينجاست .اجراي فوق العادي بود
.مرسي
."دن هيسمن هستم, مؤسس "آکادمي هنر لس آنجلس
.به نطر من اجرات خيلي خوب بود دوست داري با دفتر ما قرارداد امضا کني؟
داري جدي ميگي؟
.ببخشيد,توکن همين الان هم نماينده داره
احتمالاً اسم "دفتر استعداديابي سوپر خفن" رو شنيدي؟
مم , نه
اوه , توکن , يه نمايشي توي لوس آنجلس برگزار مي شه .مي خوايم اسم تورو هم ثبت نام کنيم
اگه بياي تو ليموزينم ميتونيم درباره .همه چيز صحبت کنيم
!او خداي من ! باشه
!توکن تو با ما قرارداد داري
.اوه بيخيال بچه ها , بايد درک کنين که اين چه فرصت بزرگي براي منه
.چي!؟ اينا اصلاً بزرگ نيستن. احتمالاً هيچ فواره اي هم تو لابي شون ندارن
.راستش فواره ي ما اندازه ي دوتا ساختمونه
.بيا توکن, درباره کلي چيز بايد صحبت کنيم
!آقا! تو نمي توني اين کارو با ما بکني
ببخشيد اين طبيعت اين حرفه است, مي فهمين؟
استيک دوست داري توکن؟ .اينجاها يه جاي خوب مي شناسم
!خدا لعنتت کنه...
غير منصفانست....غيرمنصغانست
اين همه از وقت گذاشتيم و پيشنهاد داديم اين بايد گيرمون مي اومد؟
!اين نشون مي ده که کار سخت هيچوقت جواب نميده
.از اين به بعد من يه آدم بيخانمان معتاد مي شم
سلام, اينجا دفتر استعداد يابيه؟
من اين تبليغ رو تو خيابون ديدم .من به نماينده نياز دارم
!هوو هييي, عجب فواره قشنگي
دنباله دفتر استعداديابي ميگردي؟
.من؟ من نه, همسرم
.اين وينگ ه. تازه از چين رسيده
.قاچاقی اومده اينجا .مافياي چين کمکم کرد بيارمش
چه کاري بلده؟
.اوه, مي خونه, تو چين خيلي معروفه
,فقط بشينين و گوش کنين .تحت تاثير قرار مي گيرين
خب؟ نظرتون چيه؟
.شرمنده رفيق ولي خيلي کار مي بره تا راه بيفته
.آه, خيلي بد شد
.آخه تازه براي تست امريکن آيدل تو لس آنجلس قبول شده .اما من نمي تونم ببرمش چون تو رستوران کار دارم
تو همه کارها رو کردي!؟
.آره, ميگن 1000 دلار پول ميدن
.آقا , ما خيلي دوست داريم با همسرتون کار کنيم
!آره
!واقعاً؟
.ما با همسرتون مي ريم لس آنجلس
تنها کاري که بايد بکنه اينه که بره رو صحنه اجرا کنه ...پول دربياره
.و باقي کارهارو بسپاره به ما...
.شيتي ورک", سفارشتون رو بفرماييد"
سلام, آقاي لو کيم؟
.سلام ,ما مديربرنامه هاي وينگ هستيم
.همه چيز مرتبه تا چهار ساعت ديگه مي رسيم لس آنجلس
گوش کنين, زنتون کلاً چيزي ميخوره؟
اوه نگرانش نباشيد .اون مثل يه گل لطيف مي مونه
.ببين, اون زياد چيزي نمي خوره
.اوه باشه , بعد از اينکه تو تلويزيون نشونش دادن بهتون زنگ مي زنيم
.باشه , خداحافظ... اوه صبر کن ميشه لطفاً با همسرم صحبت کنم؟
.اوه حتماً ,الان جواب ميده
خيله خب, بالاخره همه چي .داره واسه من و خانواده ام خوب پيش ميره
.به "شيتي ورک" خوش آمدين , سفارشتون رو بفرماييد
!اه مزخرف! مافياي چين
.آقاي رو کيم, به نظر مياد که ما مشکلي داريم
اوه! مشکل؟! واقعاً!؟
ما همسرتون رو قاچاقي اورديم آمريکا
.شما هم قرار بود ده هزار دلار بهمون بدين
.تاحالا بايد بهمون پرداخت مي کردين
.ما... ما داريم روش کار مي کنيم
.اون استعداد خيلي زيادي داره .بزودي پول زيادي در مياريم
.ديگه خيلي ديره آقاي کيم
.همسر شما از اين به بعد مال ماست
ما مي بريمش لس آنجلس تا توي سالن ماساژ .کار کنه, تا وقتي که بدهي تون پرداخت بشه
.نه!... اون.. اون اينجا نيست
.لطفاً يکم بيشتر به من وقت بديد
کجاست؟
.تو...تو آراباما
!داري دروغ ميگي .برشگردونين
نمي خواي بهمون بگي کجاست؟
.باشه
مرغ شيتي من؟
!نهههه! گوشت گاو شيتي
!نه! خواهش مي کنم نه! بس کنين !با ميگوي شيتي کاري نداشته باشين
.به ما بگو کجاست رو کيم .تو چاره ي ديگه اي نداري
.او...اون با مدير برنامه هاش رفت لس آنجلس
!مي خواد امريکن آيدل بشه
.همينه! مسابقه امريکن آيدل
.يا مسيح ! به موقع رسيديم
!ببخشيد
هي بچه!؟ فکر ميکني داري چيکار مي کني؟
.موکل ما تو اين برنامه اجرا داره
!خب ما هم داريم
!اه مزخرف - رفيق چقدر طول کشيد برسی اینجا؟ -
.براي من که 17 روز طول کشيد
.اوه نه نهنهنهنه, بياين
.ببخشيد خانم
.برين پيش بقيه تو صف وايستين
.نه فکر کنم شما متوجه نشدين !ما با وينگ اومديم. درسته وينگ
.خانم ما از يه دفتر استعداديابي خيلي بزرگ هستيم
اگه تهيه کننده هاتون بفمن که آدماي ...مارو مي فرستين ته صف, خب
اوه , همگي ببخشيد تلفنم داره زنگ مي زنه
سلام؟
!اوه بله! سلام کلنل سندرز (kfc کلنل سندرز: سازنده رستورانهاي زنجيره اي)
اوه بله من حالم خوبه ولي یکي تو امريکن آيدل !نمي دونه وينگ کيه
!اه بيخيالش شو
درست مي گين کلنل سندرز .ديگه نبايد بهش مرغ بدين
!خدالعنت کنه! خدا لعنت کنه
.نميتونيم تو صف وايستيم .دوشنبه بايد مدرسه باشيم
!احمق کسخل
منظورتون چيه که موکلتون نمي تونه بياد .فردا بايد برنامه رو ضبط کنيم
من از کجا يه شرکت کننده ي ديگه پيدا کنم؟
!باشه ! گور بابات
آه آقا ببخشيد. من شنيدم که شما به يه شرکت کننده براي برنامتون نياز دارين؟
.ما يک نفر داريم که الان آمدست تا بره تو تلويزيون
واقعاً؟
برنامتون جايزه اي هم داره؟
.آره, برنده 1000 دلار ميگيره
بسيار خب, موکل ما اين کار رو انجام ميده
!عاليه! شما بچه ها الان جون منو نجات دادين
.تو سکوي شماره 6 ميبينمتون
هي! برنامتون به خوبيه امريکن آيدل هست؟
.نه, از اونم بهتره .اسمش "مبارز" ه
مبارز" ديگه چيه؟"
.امشب دو نفر براي افتخار ميجنگن
.يک نفر اينجا ميمونه و يک نفر به خونه اش ميره
.در برنامه جديد از سيلوستر استالونه
.سلام - !مبارز -
.خانومها و آقايان به "مبارز" خوش اومدين
مبارز قسمت قرمز باشرت آبي و سفيد نابودکننده اي از دل فوگو مکزيک
!مانوئل فررررررناندا
!بزن بريم. بريم يه مبارزه ي خوب ببينبم
.و مبارز قسمت آبي با يه لباس زيباي گلگي ابريشمي, وينگ
!زودباش وينگ - !بزن بريم وينگ -
!حالشو بگير وينگ
!اوه خداي من! رفيق
.داره کلي مشت به چونش مي خوره. همينو فقط ميبينم
هيچکس؟
به چهار بچه و يه زن چيني براي رفتن به کلورادو کمک نمي کنه؟
.هديه ي شما کمک زيادي خواهد کرد
!هي بچه
آقاي استالونه ميگه که متاسفه که مسابقه .براتون خوب پيش نرفت
.اوه,مرسي -
.آقاي استالونه فکر مي کنه که خوانندتون خيلي با استعداده
.واقعاً صداشو دوست داره
.ميدونين, جوري که ملودي رو آهنگين مي خونه
.چشماشو پر از اشک ميکنه
.مرسي آقاي استالونه .متاسفيم که بوکسر خوبي نبود
.آقاي استالونه مي خواد که وينگ تو عروسي پسرش بخونه
!چي؟!؟
.دلار بهش ميده 4000
دلار!!؟ 4000
.فردا ساعت 2 بعد از ظهر آماده اينجا باشين
.و دير هم نکنين
!نمي کنيم
!رفقا! رفقا
چيه؟
سيلوستر استالونه مي خواد که وينگ !فردا تو عروسي پسرش بخونه
!دلار پول مي ده 4000
!خالي نبند
!دلار براي ما ميشه! ما موفق شديم 400
صبر کنين , وينگ کجاست؟
منظورت چيه؟ .ما فکر کرديم پيش شماست
.نه, اون با شما بودش
.اوه يا عيسي مسيح ....
اگه اون "آکادمي هنر لس آنجلس" بفهمن که چيکار کرده سعي ميکنن که دوباره از ما بدزدنش
وينگ؟ وينگ؟؟
وينگ؟ - بيا اينجا! وينگ؟ -
فکر مي کردي مي توني از دست ما فرار کني؟ نميکردي؟
!اوه نه
!هي! اون موکل ماست
!دوباره همون کارو با ما کردن
!اون آکادمي استعداديابي کثيف دوباره ازمون دزدي کرد
.اين بار ديگه نه. کارتشون افتاد
"حالا ما ميدونيم "آکادمي هنر لس آنجلس کجاست
.به اونجا حمله مي کنيم و موکلمون رو پس ميگيريم
ببین خانم کیم وقتی با ما قراردادی می بندین .سر تمام زندگیتون معامله می کنین
بله ما به شهروندای چینی کمک می کنیم که .به آمریکا بیان
.ولی وقتی به اینجا می رسن برده ی ما میشن
.این یه تجارت خیلی قدیمیه .و هیچکس جرئت نداره که جلومون رو بگیره
249. خیله خب ... اینم شماره
!لعنتی! "آکادمي هنر لس آنجلس" کارش خیلی درسته
!البته که کارشون درسته .اونا موکلای همه رو می دزدن
.فقط چهارتا پسربچه اند
!آره , حالا هرچی, می تونی تخمامونو بخوری
.سلام! ما می خوایم همین الان با یکی صحبت کنیم
!اوه خدای من ! بچه ها! نگاه کنین
!واقعاً یه فواره خارق العاده دارن
.شما کسخلا موکل مارو دزدیدین
.یکم اخلاق تجاری لعنتی رو رعایت کنین
.بهشون بگو کایل
.شما فکر می کنین کل صنعت سرگرمی مال شماست .درحالی که نیست
.همین الان وینگ رو بهمون برگردونین
!یا مسیح! مثل اینکه خیلی وینگ رو می خوان
این دیگه چه کوفتیه؟
!برو! برو
.رفیق, شاید باید بیخیال شیم
!نه! گور باباشون
اگه هر دفعه بزاریم مشترهامون رو بگیرن .هیچ وقت نمی تونیم یه دفتر استعدادیابی بشیم
,آره! اگه می خوان کارو سخت کنن ما هم سخت جوابشونو می دیم
!کارتمن
می خواین کارو سخت کنین؟
!اینو بگیر
.باید بریم بالا وینگ رو پیدا کنیم
!تو و کنی از اونور برین
وینگ؟
!آژانس استعدادیابی مسخره
.خیله خب کنی, بزن بریم
کنی؟
!!!کنی
.نگران نباش کنی .تو برای هیچ و پوچ نمردی
ما دوباره وینگ رو موکل خودمون می کنیم .و کلی پول درمیاریم. قسم می خورم
!اونها کنی رو کشتن
!حرومزاده ها
!کافیه
.من برای شما پسرها احترام زیادی قائلم که تونستین بیاین اینجا
اما اگه جلوتر بیاین .مغزش رو متلاشی می کنم
!این مزخرفاتو تحویلمون نده !خودت می دونی که مرده اش به دردت نمی خوره
آره اگه بکشیش نمی تونه بهت پول بده
.ما اینو می دونیم چون ما هم تو این کاریم
!این زن با ما قرارداد داره , ما صاحبشیم
!ما اول باهاش قرارداد بستیم! ماله ماست
!زندگیش برای ماست
!بچه ها! بچه ها! بچه ها
نمی بینید که داریم چیکار میکنیم؟
...یا مسیح
.ما اینجا درباره یه شیء صحبت نمی کنیم
.داریم درباره یه انسان حرف می زنیم .منضورم اینه که ,ببینین تبدیل به چی شدیم
تمام این خشونت و عصبانیت برای چیه؟
...برای کنترل زندگی یه انسان دیگه داریم سعی می کنیم زندگی یکی دیگه رو ببلعیم
.آره
.وینگ برای ما یا شما نیست
همه ما تو صنعتی گیر افتادیم که در اون .با انسان ها مثل کالا برخورد می شه
.شاید .... تو درست میگی
...تمام این مدت .داشتیم از امید و آرزوهای دیگران تغذیه می کردیم
.فراموش کردیم که اینها همه انسان هستند
.آره, احساس راضی کننده ای نیست
.از این کار خسته شدم
.کار خیلی کثیف و فاسدی یه
.کار کثیفیه. من استعفا می دم
.منم همین طور
!اااااه... بچه ها بیخیال
.ما هم استعفا می دیم
.وقتشه راه دیگه ای برای پول دراوردن پیدا کنیم
.از الان همه ی قراردادهایی که با مردم بستیم باطله
!خیلی خب
آقای استالنه از همه ی شما .برای اومدن به عروسی پسرش تشکر می کنه
و حالا به عنوان هدیه مخصوص
....باعث افتخارشون است که به شما موسیقی .وینگ رو تقدیم کنن
.پسرها به خاطر همه چیز ازتون متشکرم
.واقعاً به ما کمک کردین
.آره, همینطوره بچه ها
صداش خیلی زیباست, ما داشتیم کاری می کردیم .که دیگه کسی صدای آوازشو نشنوه
فکر کنم همه ما یاد گرفتیم که استعدادرو .به آدمای با استعداد بسپاریم
رازیانه میل دارید آقایون؟
!توکن؟
.اوه...سلام بچه ها
شم..شما اینجا چیکار میکنی؟
توکن... تو پیشخدمت شدی؟
آره, راستش معلوم شد که دفتر استعدادیابی .کاری برای آدم انجام نمیده
.دارم کار میکنم تا بتونم برگردم خونه
.اوه پسر ,این خیلی بده توکن
هی! میشه برامون نون بیاری !اوه و یکم روغن زیتون! زود, زود
!خدای من! صداش خیلی زیباست
.آره ,اون واقعاً مثل يه گل لطيف مي مونه
.برای اینکه بیشتر از وینگ و موسیقی او بدانید به سایت زیر بروید WWW.WINGMUSIC.CO.NZ